[Épisode 31]
Young Sun!
S 'il vous plaît rentrez chez vous!
Young Sun!
Rentre à la maison.
Papa!
Young Sun!
Où es-tu?
Papa, viens ici!
Papa, je t' ai dit de venir!
Young Sun!
Papa!
Il sera bientôt là,
Alors reste ici, d' accord?
Ne vous inquiétez pas!
Young Sun!
Papa!
Young Sun!
[Dernier homme]
En tant que PDG, je veux donner mes sincères excuses.
Shingu pharmaceutique rencontrera le comité du conseil
Pour enquêter sur la partie responsable
Et trouver la vérité dans cette affaire.
Nous allons surtout trouver
Dr. Cha' s responsabilité en tant que responsable de la recherche
Et fournir tous les dossiers nécessaires à la police.
Cela a-t-il un sens que le PDG de la compagnie
Qu' est-ce que tu en sais?
C' est pourquoi je suis si choqué.
Comment peut-il se cacher si bien et ne pas laisser le siège savoir?
Sans la permission du PDG qui a le dernier mot,
Il semble impossible de mener une expérience aussi dangereuse.
Si c' est le Dr. Cha Seung Ho, c' est possible.
He' s aveuglé par l' idée de compléter la drogue.
Être si proche de finir le nouveau médicament, mais pas de progrès.
Il a même décliné le prix Nobel.
C' est comme ça qu' il est devenu fou
Et di peu importe ce qu' il pouvait.
Divaguer sur le monde et la vie...
Comme s' il avait une sorte de sauveur.
Bon sang. Comme c' est pathétique.
C' est celui qui a dépensé autant d' argent sur lui.
C' est de ma faute.
Détective Cha Ji Woo.
Je suis désolé.
C' est vrai.
C' est vrai que j' ai pris ce médicament.
Comment peux-tu le prendre quand tu ne sais même pas ce que c' est?
Je suppose que j' étais aveuglé.
Ne vous inquiétez pas.
Pour payer les conséquences.
Tout le monde dit la même chose.
Est-ce que tu considères Young Sun et Sun Joo?
J' ai été un idiot.
J' ai vécu comme tel.
Aussi...
J' ai...
Quelque chose à te donner.
Qu' est-ce que c' est?
L' enregistrement vocal du promoteur, Joo Kook Sung.
Il y a 11 ans, la plupart des gens pariaient un
une quantité incroyable d' argent pour que tu gagnes le match.
Il n' y avait qu' une seule personne qui parie tout ce qu' il possédait
que tu as perdu et pris tout l' argent.
C' était moi.
Ah, c' était vraiment...
Cherchez la terre pour notre nouveau centre de recherche.
Dans un endroit plus isolé et isolé.
Oui, je le ferai.
Ahjussi! Young Sun va bien.
Ce n' est pas ça.
Désolé.
- Oppa. - Oui.
Pourquoi? As-tu quelque chose à dire?
Alors, tu veux me dire quelque chose, hein?
Papa n' est pas encore là?
Oui, mais il devrait bientôt être là.
Il te manque?
S' il vous plaît, prenez soin de
Mon père continuellement.
Continuellement?
Je n' ai qu' un seul jeu avec ton père.
Après ce jeu, nous allons sur nos chemins séparés.
Si je te le dis, fais-le.
Occupe-toi de lui.
Tu iras mieux bientôt.
Et prendre soin de ton père.
Mais je suis malade.
Et...
- Peut-être... - Non.
Oui, tu es malade.
Alors, si tu es malade, exprime-le.
D' accord?
Ne prétends pas que tu vas bien et que tu t' inquiètes pour les autres.
Et si tu veux pleurer, pleure. Ça va.
Je suis vraiment en colère en ce moment.
Et j' ai vraiment peur.
Je ne comprends pas pourquoi c' est moi
Et pourquoi maintenant?
Je veux crier...
et blâmer quelqu' un.
Mais quel est le problème?
Rien ne changera.
Où es-tu allée?
Juste quelque part.
[PDG Joo Kook Sung]
Allô?
Oui.
Rentre.
D' accord.
[Yoo Ji Cheol]
Pourquoi me parles-tu de ta maladie?
Ne pas prendre soin de ma condition en tant qu' athlète, c' est ma responsabilité.
Tu as fait de ton mieux et tu as gagné.
J' ai enduré jusqu' à la fin, mais j' ai perdu.
C' est ça.
Alors, tu vas mieux maintenant
Avec ta maladie?
Oui.
Ne vous inquiétez pas pour le match.
Ne peut plus être dupé par Joo Kook Sung.
Annuler le match de ma fin.
Non. Je dois lui montrer.
Que son père est fort.
De cette façon...
Ma fille peut le supporter.
Je me souviens de ce que tu m' as dit il y a longtemps.
C' est juste à l' intérieur de la bague.
À l' intérieur de la bague, le plus fort est le gagnant.
Mais celui qui endure jusqu' à la fin.
Le gars qui est le champion du monde
Prêtant à un jeune joueur débutant.
Mais même dans mon jeune cœur, je pensais...
"Ah...
C' est vrai.
He' s the one ".
"Si je suis ses pas,
Sera un boxeur décent ".
Young Sun pense probablement la même chose.
Comme elle te regarde,
Elle va gagner de la force.
Hé, le bleu.
Tu as fait un long chemin.
On se voit au match.
Tous les sièges sont vendus pour ce match.
Beaucoup de fans ont attendu ce moment,
et c' est évident à quel point ils sont excités.
Oui, le match entre les deux a attendu pendant 11 ans.
Pouvons-nous attendre de voir le résultat juste cette fois?
Comme les fans ont attendu, ils veulent voir un grand match et un bon résultat...
- Papa. - Hein?
Aigoo. Young Sun, comment te sens-tu?
Tu dois te préparer.
Pour ton match à cause de moi. Que vas-tu faire?
C' est bon.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vas-y et fais de ton mieux.
Beaucoup de gens t' attendent.
Puisque je n' ai pas réussi à compléter mon truc,
Tu devrais au moins
Complète-le.
D' accord?
D' accord...
Et...
Sois sûr...
Pour gagner.
Young Sun.
Aigoo.
Supportez-le.
D' accord?
Supportez-le jusqu' à la fin.
Compris?
Bien sûr.
Suis ta fille.
C' est vrai.
Papa...
Je suis désolé...
Pour toujours te donner du fil à retordre.
C' est bon.
Tu peux me donner un moment difficile tous les jours.
Young Sun...
Tu es ma fille.
Hein?
Bats-toi bien.
Cette fois-ci,
Le combat de DOng pour la famille ou l' argent,
Mais bats-toi pour toi-même.
Sun Joo.
Comment puis-je même comprendre
Tes luttes intérieures?
Alors...
Assure-toi d' y aller avec ton match.
C' est comme ça que...
Tu auras un peu de paix.
Et...
Young Sun sera heureuse aussi.
Bats-toi juste,
Même si c' est dur, épuisant,
Même si tu saignes,
Jusqu' à la fin...
C' est comme ça que tu es venu à moi.
Hé, Ji Cheol!
Hyungnim!
[Championnat GBC, Yoo Ji Cheol gagne]
♫ Jusqu' à ce que je puisse ♫
♫ te comprendre ♫
Comme je te regardais,
J' ai pensé, "Je dois encore vivre".
Juste comme...
J' ai trouvé l' espoir dans la vie.
Cette fois,
Tu dois le montrer à Young Sun.
Juste comme ça...
Supportez-le jusqu' à la fin.
Pour que Young Sun puisse te regarder et endurer ça.
D' accord?
♫ te comprendre ♫
Alors...
Je sais que ce match est très important.
Mais pour continuer le match quand sa fille est malade,
Est un peu réaliste...
Et alors si sa fille est malade?
Se bat-elle dans le match?
Je veux dire...
Mr. Joo... çs...
Quoi...
C' est ça?
Mets ce médicament.
Dans sa bouche, quoi qu' il arrive.
Si vous ne vous sentez pas bien,
La famille de Yoo Ji Young sera en grave danger.
Et le suivant est Yoo Ji Cheol.
Enfin...
Je vais te tuer.
Tu comprends ce que je dis, n' est-ce pas?
Que devrions-nous faire maintenant?
- Allez-vous vous battre? - Je dois le faire.
Tu vas perdre pour que Joo Kook Sung perde tout?
Non.
Je vais gagner.
Alors?
Tu vas prendre le médicament?
Non.
Mais ce salaud a dit,
Si vous ne prenez pas de médicaments, il tuera tout le monde.
C' est juste une menace.
Il est plus que capable de faire ça.
C' est bon.
Joo Kook Sung...
De toute façon, de toute façon.
Pourquoi pas?
La police est en route pour le moment.
À la recherche de Joo Kook Sung.
Attendez!
Alors, qu' en est-il de toi?
Et si tu prenais des médicaments?
Je dois aussi...
Payez les conséquences.
♫ J' ai fait une promenade ♫
♫ sentir quelqu' un près de moi ♫
♫ J' ai pleuré ♫
♫ C' était déjà après que tu sois partie ♫
♫ et je marchais seul ♫
♫ Tout d' un coup ♫
♫ le vent se sent froid ♫
[PDG Joo Kook Sung]
Oui.
Donc ce que je veux dire c' est que,
Par hasard...
J' espère que tu ne penses pas à
Ne pas prendre ce médicament.
Tu sais ce qui arrivera alors, n' est-ce pas?
Tu connais mon tempérament.
Je suis désolé de dire ça le matin de votre match.
S' il vous plaît, comprenez.
Est-ce que je dirais ça à moins que je ne sois vraiment anxieuse?
Il y a beaucoup d' argent en jeu.
Il suffit de penser à ça comme
Pas une menace, mais
Te donner un but. Alors, tu vas rester forte.
Le travail du premier ministre est de mentalement préparer ses athlètes.
Maintenant, il est temps pour moi de partir aussi.
D' accord.
Alors on se voit au stade.
Président.
- Passez une bonne journée. - Merci.
Allons-y.
Oui.
En ce moment, nous allons arrêter ce bâtard qui est soupçonné
De tentative de meurtre, jeux illégaux, et manipuler le résultat du match.
Allons-y.
- Oui. - Oui.
Oh, oui.
Pour finir le travail d' aujourd' hui
Et planifier la prochaine affaire ensemble.
D' accord.
Pourquoi?
Pourquoi planifier la prochaine affaire déjà?
Non, rien.
Aigoo.
Je me suis réveillé si tôt...
Je suis si fatigué.
Réveille-moi cinq minutes avant d' arriver.
D' accord.
Gardez votre périmètre clair.
Il sera bientôt là.
Hé, M. Choi.
Je lui ai dit de me réveiller. Où est-il allé?
Dang.
Hé, M. Choi!
Où diable est-ce?
Hé, M. Choi!
Espèce de salaud.
S * * *.
Mon frère attend.
Allons-y.
Allô?
Oui, juste un moment.
Ahjussi.
C' est Pil Doo hyung.
Votre promoteur Won' s sera là pour regarder votre match aujourd' hui.
Alors, battez-vous confortablement.
S' il vous plaît, préparez-vous à entrer.
D' accord. Allons-y.
Très bien. Champion, allons-y!
Fighting!
Le match MMA entre Lee Min Woo et Yoo Ji Cheol...
Le match tant attendu commence maintenant!
Le coin bleu. La filiale de l' équipe MJ,
le vaurien dans la cage.
Le champion actuel de la mi-poids,
Lee Min Woo!
Il entre.
Galement, le challenger sort en premier et attend
alors le champion entre,
mais aujourd' hui c' est inversé.
Oui, c' est vrai.
Considérant que c' est le match de retraite de son coucher de soleil,
Lee Min Woo a décidé d' entrer en premier.
Wow, je savais que Lee Min Woo était comme ça.
Cela montre son grand caractère.
Oui, votre opinion sur lui a changé.
Moi? Non, je suis toujours le même.
Du coin rouge.
Le challenger, Yoo Ji Cheol entre!
Légende du guerrier!
Yoo Ji Cheol!
Le père de Young su' s doit gagner.
Il le fera. Il va gagner.
Attrapez-le!
Les deux joueurs, saluez.
Vieil homme, supportez-le jusqu' à la fin.
- Je m' y attends. - Hé, le bleu.
Mords ta langue et endure jusqu' à la fin.
Allez!
Nous y allons dès le début!
C' est un bon début!
C' est un développement inattendu.
Yoo Ji Cheol se bat si bien contre le champion.
Si Yoo Ji Cheol continue comme ça, à son âge...
il sera désavantagé.
Min Woo, ne sois pas trop excité! Ne sois pas trop excité!
Super!
Les deux joueurs prennent
La moitié de cette partie chacun.
Ahjussi, votre état est bon aujourd' hui. Vous allez bien!
Hyung, il s' est occupé de toi, alors
S' il te jette un coup d' oeil, alors tu dois...
Pourquoi es-tu si excitée? Hein?
C' est juste le premier tour. Pas toi-même. D' accord?
Je n' ai besoin de rien.
Je le finirai dans le prochain tour.
Hé, tu ne dois pas baisser ta garde, d' accord?
Fais-le juste comme ça.
Fais attention au coude.
Courage, courage!
Ah, Yoo Ji Cheol pourrait s' échapper!
Si ça continue, il perdra trop d' énergie.
Il doit s' échapper rapidement.
Il n' autorise pas son corps à être attaqué.
Yoo Ji Cheol s' est échappé. Bon travail. Bien!
Bon travail.
Deuxième tour...
Lee Min Woo ne semble pas fatigué du tout.
Mais Yoo Ji Cheol est très fatigué.
Yoo Ji Cheol lutte beaucoup.
L' esprit de combat imperturbable est impressionnant.
Min Woo, lève-toi!
Que se passe-t-il?
Lee Min Woo vient de couler!
C' est une opportunité de surmonter le champion avec son coup de poing!
Attendez une minute.
Que se passe-t-il ici?
Yoo Ji Cheol s' est arrêté.
Il attend que Lee Min Woo se lève.
Nous ne comprenons pas ce qui se passe.
Commencez!
Qu' est-ce que c' est?
Ces deux-là montrent ce qu' il s' est passé il y a 11 ans
en boxe, afficher à nouveau en MMA.
Je veux dire, pas dans la bague, mais dans la cage.
Il se battait si bien. Mais pourquoi?
Ne soyez pas trop excité. Un, deux...
Garde tes distances et frappe-le.
Les coups de poing des deux athlètes sont incroyables!
Dans ce cas, la consommation d' énergie est trop grande.